Définition

1. Adjectif :
   • Bien aligné, bien rangé, en ordre : Décrit quelque chose qui est disposé avec soin, symétrie et précision, sans désordre.
   • Droit, correct, honnête : Décrit une posture physique droite ou, par extension, une conduite morale intègre et correcte.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (bien rangé) :

  • Sách vở xếp ngay ngắn. (Les livres sont bien rangés.)
  • Căn phòng luôn được giữ ngay ngắn. (La pièce est toujours maintenue en ordre.)

• Sens physique (droit) :

  • Khi chào cờ phải đứng ngay ngắn. (Lors du salut au drapeau, il faut se tenir droit.)
  • Treo bức tranh cho ngay ngắn. (Accrochez le tableau bien droit.)

• Sens moral (honnête) :

  • Ăn ở ngay ngắn. (Se conduire d'une manière droite / honnêtement.)

Utilisation avancée

• L'adjectif ngay ngắn implique souvent une idée de rectitude à la fois physique et morale. Il peut décrire un objet, un espace, une posture ou un caractère.
• Il souligne un résultat soigné et méticuleux, allant au-delà de la simple propreté pour inclure l'équilibre et l'alignement.

Variantes et mots apparentés

• Ngay thẳng (adjectif) : Droit, honnête. Se réfère principalement à l'intégrité morale.
  • Anh ấy là một người ngay thẳng. (C'est une personne honnête.)
• Thẳng ngay (adjectif) : Variante moins courante de .

Synonymes

• Bien rangé : En ordre, ordonné.
• Droit : Vertical, aligné.
• Honnête : Intègre, droit.

Expressions idiomatiques

• Ở ngay ăn thẳng : Vivre et agir avec droiture et honnêteté. (Expression proche de ).
  • Gia đình ấy sống ở ngay ăn thẳng. (Cette famille vit dans la droiture.)

1. bien aligné; bien rangé
   • Sách vở xếp ngay ngắn
     des livres bien rangés
2. droit; honnête
   • Ăn ở ngay ngắn
     se conduire d'une manière droite; se conduire droitement